What is a good way to note that a witness answered in English to a couple questions during an interpreted depo?

Views: 117

Reply to This

Replies to This Discussion

A. (in English) I know there's an interpreter here I'm going to speak in English anyway.
Q. How old did you say you are?
A. I am 18.

There is no parenthetical needed in the second answer to show that the interpreter resumed because after the interpreter and the witness were sworn, the following parenthetical is inserted:
(The following proceedings took place through the official interpreter.)

Alternatively, if it's going back & forth the whole time, then each answer could have a parenthetical (in English) or (through the interpreter). That would be easy as pie to do using a macro and it's a nice way to legitimately pad.
I just put (In English) in parens...
THE WITNESS: (In English)....blah, blah
A: (In English) Blah, blah

Does that help?
Thanks! It is perfect! =)
I first think somebody needs to tell them to knock that crap off!!! :)

That's when it's kinda nice working for a judge. People tend to listen to them.

Doesn't happen often to me because of what I just wrote, so when it happens, it's brief. I put the "[In English]" after whatever is said in English.
A. [In English]
What would I do if the witness answers in English, and immediately following, the interpreter answered what he said in English??

Q. What month did you move?
A. (In English) February or March - The witness said this
A. February or March - The interpreter said this

Shoul I leave out the Witness answering in English?

The questioning attorney then proceeds to instruct him of his need to only answer in English.

P.s. This is also a videotaped depo!!
Whether it's videotaped or not, I would give the A. [In English] and A. {Interpreter]
That's what I do also.

A. (In English) Answer.
THE INTERPRETER: "Answer."
BY MR. ATTORNEY:
Q. Question.

After they read enough of that garbage, maybe they'll control their witness in the future.

I have one for you all:

The Plaintiff attorney speaks to the witness in Spanish, then the interpreter translates it.

Here is what I put, but I could use some input:

Q. Question?
(Ms. Plaintiff-Attorney spoke to the witness in Spanish.)
MS. PLAINTIFF-ATTORNEY: (Through interpreter) What side?
THE WITNESS: Left.
BY MR. DEFENSE-ATTORNEY:
Q. Question?
A. Answer.
(Ms. Plaintiff-Attorney spoke to the witness in Spanish.)
MS. PLAINTIFF-ATTORNEY: (Through interpreter) Are you sure?
THE WITNESS: Yes.


At which point, I hollered at her that she was making me crazy -- (yes, that's exactly what I said) -- and that she needed to go through the interpreter.

She still didn't get it.

How exactly do I make that work?

V.
lol to tami's reply "I first think somebody needs to tell them to knock that crap off!!! :)


=^.^=
The last one I did, I did tell the attorneys, on the video record (after some English then Spanish, Spanish then English answers), that I would no longer be taking down anything the witness said in English, that the witness must speak in Spanish and it be interpreted. They paused. They followed instructions. I mean, really.

RSS

Latest Activity

Angie Scofidio joined Kelli Combs (admin)'s group
8 hours ago
Angie Scofidio joined Kelli Combs (admin)'s group
8 hours ago
Profile IconAngie Scofidio, Margot Cox and Tara Cunha joined CSRNation
10 hours ago
JC Locas joined Kelli Combs (admin)'s group
14 hours ago
JC Locas joined Kelli Combs (admin)'s group
14 hours ago
JC Locas joined Kelli Combs (admin)'s group
14 hours ago
JC Locas updated their profile
14 hours ago
Lorraine Diesel posted a blog post
15 hours ago
Lorraine Diesel posted a status
"COURT REPORTER NEEDED FOR MONDAY 1/30/23 AT 11:00 A.M. NORTHPORT, NEW YORK 631-331-3753 OR 866-388-2277"
15 hours ago
Lorraine Diesel left a comment for M-F Reporting, Inc.
15 hours ago
Lorraine Diesel commented on Janet's page Court Reporters
15 hours ago
Margot Cox updated their profile
15 hours ago

© 2023   Created by Kelli Combs (admin).   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service